Queer quotes